1
00:00:20,520 --> 00:00:25,956
Keouaku'ahu'ula,

2
00:00:25,980 --> 00:00:32,950
semua orang yang menjauhimu
akan bersujud di kakimu.

3
00:00:33,820 --> 00:00:40,490
Bersamamu, ada hal supernatural
kekuatan dewi api.

4
00:00:47,290 --> 00:00:51,300
Gunung berapi terbangun di
kesalahan yang dilakukan padamu, ketuaku.

5
00:00:52,510 --> 00:00:58,100
Jika Anda mau memilikinya, saya janjikan anak buah saya

6
00:00:58,600 --> 00:01:00,930
dan distrik saya di
bertarung melawan kamehameha.

7
00:01:03,140 --> 00:01:08,520
Anda tidak mendukung
ka'u pada saat kematian raja.

8
00:01:15,860 --> 00:01:17,160
Saya salah.

9
00:01:33,380 --> 00:01:37,510
Saya dianiaya.

10
00:01:38,890 --> 00:01:42,010
Jadi apa yang akan Anda lakukan untuk memperbaikinya?

11
00:01:43,180 --> 00:01:47,600
Saya menawarkan perlindungan dari
murka dewa-dewaku.

12
00:01:49,060 --> 00:01:50,360
Apa yang kamu tawarkan padaku?

13
00:02:01,830 --> 00:02:03,990
Klub ini adalah hilo koa,

14
00:02:04,700 --> 00:02:07,710
diukir pada zaman hanakahi.

15
00:02:09,880 --> 00:02:14,130
Itu membawa mana dari orang-orangku.

16
00:02:54,960 --> 00:02:58,130
Saya tidak melakukan ini.

17
00:02:59,630 --> 00:03:00,680
Anda melakukannya pada diri Anda sendiri.

18
00:03:02,550 --> 00:03:08,270
Sekarang apa yang akan kamu berikan?

19
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
gigimu.

20
00:03:19,490 --> 00:03:22,490
Tawarkan gigimu pada pemimpin tertinggi.

21
00:04:36,940 --> 00:04:43,530
Klub ini milik Anda
keluarga untuk membunuh musuh kita.

22
00:04:48,450 --> 00:04:51,660
Tapi jangan pernah lagi melupakan untuk siapa kamu berlutut.

23
00:04:59,500 --> 00:05:00,710
Bawa dia pergi.

24
00:05:10,430 --> 00:05:12,350
Keouaku'ahu'ula.

25
00:05:12,850 --> 00:05:16,036
Dewa ayahmu.

26
00:05:16,060 --> 00:05:21,570
Dewi api berdiri bersamamu.

27
00:05:23,400 --> 00:05:25,990
Tidak ada yang akan menyangkal tempatmu.

28
00:05:53,640 --> 00:05:55,600
Kaʻiana dan `ahuʻula.

29
00:05:56,440 --> 00:05:59,810
Anda datang kepada kami sebagai anak Maui.

30
00:06:03,400 --> 00:06:04,800
Tapi dengan kalung gigi gading ini,

31
00:06:06,530 --> 00:06:08,030
aku bertanya padamu…

32
00:06:11,620 --> 00:06:13,700
Untuk memimpin pasukanku…

33
00:06:15,700 --> 00:06:19,170
Sebagai panglima perang.

34
00:06:20,960 --> 00:06:24,210
Ke mana pun Anda pergi di dunia ini,

35
00:06:26,840 --> 00:06:31,220
kamu akan selalu memilikinya
sebuah rumah di sini di antara kita.

36
00:06:46,320 --> 00:06:48,376
Kabar telah datang kepada kita…

37
00:06:48,400 --> 00:06:53,200
Bahwa distrik hilo telah bergabung dengan keoua.

38
00:06:54,830 --> 00:06:56,620
Tapi mereka akan dikalahkan…

39
00:06:57,700 --> 00:07:01,290
Oleh panglima perang kita.

40
00:07:02,960 --> 00:07:06,090
Mereka akan membungkuk di hadapannya
senjata bermulut merah…

41
00:07:06,920 --> 00:07:08,946
Dan suara ku yang menggelegar!

42
00:07:08,970 --> 00:07:11,510
Dan kerajaan itu akan menjadi milik kita.

43
00:07:13,220 --> 00:07:14,220
Sepakat?

44
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
Sepakat.

45
00:07:23,190 --> 00:07:24,360
Dia di sini.

46
00:07:26,820 --> 00:07:27,940
Kaʻahumanu.

47
00:07:29,490 --> 00:07:30,490
Datang.

48
00:07:53,340 --> 00:07:58,180
Pada malam pertempuran, saya membuat
sebuah keputusan yang harus didengar oleh semua orang.

49
00:08:02,480 --> 00:08:03,600
Mulai hari ini dan seterusnya,

50
00:08:04,770 --> 00:08:09,400
kaʻahumanu akan bergabung dengan dewan saya…

51
00:08:10,650 --> 00:08:15,700
Dan memberi nasihat pada semuanya
urusan kerajaan.

52
00:08:23,620 --> 00:08:25,226
Ini adalah deklarasi saya.

53
00:08:25,250 --> 00:08:28,800
Biarkan itu didengar oleh semua pemimpin saya.

54
00:08:30,630 --> 00:08:34,430
Kami menyerang besok,

55
00:08:37,140 --> 00:08:38,470
jadi dewan ini dibubarkan.

56
00:16:24,230 --> 00:16:30,570
Aku telah mengabaikanmu, anakku.

57
00:16:45,750 --> 00:16:46,920
Aku tahu kamu akan bangun.

58
00:16:50,090 --> 00:16:51,300
Tangkap dia.

59
00:16:54,220 --> 00:16:55,800
Anda memiliki guntur dalam darah Anda.

60
00:17:07,860 --> 00:17:08,940
Untuk rasa sakitnya.

61
00:17:10,820 --> 00:17:11,900
Untuk rasa sakitnya.

62
00:17:17,740 --> 00:17:20,950
Saya tidak menyalahkan Anda atas apa yang Anda lakukan.

63
00:17:43,810 --> 00:17:45,940
Itu bukan salahmu.

64
00:17:47,190 --> 00:17:51,190
Saya tidak melihat racunnya

65
00:17:52,480 --> 00:17:55,280
diberikan kepada anakku sendiri.

66
00:18:00,410 --> 00:18:01,700
Dia najis.

67
00:18:04,290 --> 00:18:07,120
Kematian akan menyucikannya.

68
00:18:08,210 --> 00:18:09,210
Berhenti.

69
00:18:11,170 --> 00:18:12,210
Tidak.

70
00:18:19,010 --> 00:18:23,060
Segera aku akan menguasai kerajaan hawaiʻi,

71
00:18:24,350 --> 00:18:27,270
dan kita akan mengaturnya bersama.

72
00:18:27,940 --> 00:18:28,980
Biarkan dia hidup.

73
00:18:29,940 --> 00:18:31,020
Biarkan dia hidup.

74
00:18:39,490 --> 00:18:40,620
Cukup!

75
00:18:41,200 --> 00:18:42,530
Cukup!

76
00:18:51,170 --> 00:18:53,590
Pangeran telah menyelamatkannya,

77
00:18:55,420 --> 00:19:00,180
tapi aku akan menjadi penyuciannya.

78
00:19:34,040 --> 00:19:35,250
Apakah kamu baik-baik saja?

79
00:19:42,340 --> 00:19:47,560
Dewi gunung berapi memanggil
para pemimpin untuk berdiri bersama Keoua.

80
00:19:49,390 --> 00:19:51,230
Maui berdiri bersama Keoua.

81
00:19:53,270 --> 00:19:54,570
Jumlah kami sedikit.

82
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
Kulit pucatnya juga.

83
00:21:31,330 --> 00:21:32,750
Tidak hari ini.

84
00:24:56,620 --> 00:24:58,040
Apakah kamu baik-baik saja, ketuaku?

85
00:24:59,290 --> 00:25:02,790
Kami akan memimpin para pejuang ini menuju kemenangan,

86
00:25:04,580 --> 00:25:06,750
tapi aku tidak merasa nyaman

87
00:25:07,840 --> 00:25:11,920
dalam kematian yang akan kita bawa hari ini.

88
00:27:10,210 --> 00:27:12,590
Langit akan menyerah

89
00:27:13,130 --> 00:27:15,510
dan negeri itu akan mendengarkannya

90
00:27:16,260 --> 00:27:18,050
untuk ku yang tak terbatas.

91
00:27:18,550 --> 00:27:20,696
Ku si penyerang.

92
00:27:20,720 --> 00:27:23,036
Ku si pengamuk.

93
00:27:23,060 --> 00:27:25,406
Ku orang benar.

94
00:27:25,430 --> 00:27:26,890
Ku yang pantang menyerah.

95
00:27:27,480 --> 00:27:29,480
Ke kuka'ilimoku.

96
00:27:30,100 --> 00:27:32,810
Kepada semua dewa leluhur ku.

97
00:27:37,070 --> 00:27:39,400
Lindungi kami dari kegelapan.

98
00:27:40,070 --> 00:27:42,280
Lindungi kami dari kematian.

99
00:27:43,410 --> 00:27:44,990
Lindungi kami dari masalah.

100
00:27:45,790 --> 00:27:49,266
Bimbing kami dalam perjalanan ini.

101
00:27:49,290 --> 00:27:52,920
O' ku, melahap distrik-distrik itu...

102
00:27:53,840 --> 00:27:57,920
Dan rebut seluruh kerajaan.

103
00:28:27,540 --> 00:28:29,450
Dewa perang telah berbicara.

104
00:28:30,500 --> 00:28:34,000
Bulu ku bergetar.

105
00:28:35,710 --> 00:28:40,670
Kami memindahkan pasukan ini ke
gurun hitam segera.

106
00:31:01,230 --> 00:31:03,480
Marilah peperangan rohani dimulai.

107
00:31:38,230 --> 00:31:43,190
Wahai dewa perang yang agung, Berikanlah kami kekuatan.

108
00:31:59,460 --> 00:32:00,750
Bertahanlah!

109
00:32:26,690 --> 00:32:32,030
Kalian bodoh adalah ikan karang yang tidak berharga

110
00:32:32,820 --> 00:32:36,306
dari kepala suku yang tidak berharga, kamehameha.

111
00:32:36,330 --> 00:32:39,580
Anda berani menghadapi dewa pemakan daging kami…

112
00:32:42,170 --> 00:32:44,146
Ma'aikanaka?

113
00:32:44,170 --> 00:32:49,130
Bodoh! Bodoh! Bodoh!

114
00:32:50,170 --> 00:32:53,656
Kita adalah magma panas yang menyilaukan

115
00:32:53,680 --> 00:32:56,470
yang menggerakkan bumi di bawah.

116
00:32:57,180 --> 00:32:59,140
Bertarunglah, dan kami akan melahap semua kehidupan

117
00:33:00,180 --> 00:33:04,746
yang berdiri di atas batu-batu yang mengeras ini.

118
00:33:04,770 --> 00:33:09,070
Kami melahap semuanya!

119
00:33:13,410 --> 00:33:16,070
Medan pertempuran ini adalah altar kematian kita.

120
00:33:17,740 --> 00:33:19,300
Dan kami akan menawarkan tubuhmu yang tak bernyawa…

121
00:33:21,040 --> 00:33:23,420
Kepada dewa-dewa yang kami sembah.

122
00:33:29,170 --> 00:33:33,236
Siapakah yang menuntunmu? Ka'iana?

123
00:33:33,260 --> 00:33:35,526
Sampah bumi yang rendah hati.

124
00:33:35,550 --> 00:33:37,866
Dia adalah kotoran Maui.

125
00:33:37,890 --> 00:33:42,060
Kaʻiana adalah lambang kepengecutan

126
00:33:42,770 --> 00:33:48,980
dan telah melarikan diri ke mana-mana
celah delapan samudera.

127
00:33:49,940 --> 00:33:53,030
Jika Anda berdiri bersamanya, miliknya
kematian akan menjadi kematianmu.

128
00:33:54,030 --> 00:33:56,136
Inilah para pejuang ka'u yang garang,

129
00:33:56,160 --> 00:34:00,200
berdiri bersama Maui dari guntur besar.

130
00:34:01,750 --> 00:34:04,750
Lihatlah kami, para pengantar
kehancuranmu.

131
00:34:07,290 --> 00:34:11,000
Siapa diantara kita yang akan termakan
karena kelemahan dewa-dewa mereka?

132
00:34:17,390 --> 00:34:19,930
Kami bertarung dengan dewa perang.

133
00:34:21,470 --> 00:34:24,826
Tenggorokan kita akan menjadi
kenyang berpesta denganmu,

134
00:34:24,850 --> 00:34:26,250
ikan yang tidak berguna di perairan dangkal.

135
00:34:29,020 --> 00:34:31,650
Lihatlah 'opunui yang menyedihkan,

136
00:34:32,280 --> 00:34:36,546
perut gendut karena memakan sisa makanan

137
00:34:36,570 --> 00:34:38,050
diberikan kepadanya oleh tuannya, kahekili.

138
00:34:38,990 --> 00:34:42,580
Dan membuai buah zakar raja

139
00:34:43,200 --> 00:34:46,726
dengan harapan mendapatkan makanan berikutnya.

140
00:34:46,750 --> 00:34:53,460
Dia tidak lebih dari itu
tangan kuat Maui!

141
00:34:54,460 --> 00:35:00,300
Dan telah datang untuk memoles…

142
00:35:01,720 --> 00:35:05,100
Tombak rajanya.

143
00:35:07,310 --> 00:35:12,110
Siapa di antara pasukan ini
pria pemoles tombak…

144
00:35:16,030 --> 00:35:17,360
Bisakah menghubungi saya?

145
00:35:23,120 --> 00:35:24,120
Tombak.

146
00:35:34,420 --> 00:35:37,630
Tombak mereka lembut dan lemas.

147
00:35:50,230 --> 00:35:55,110
Jangan takut dengan sepasukan bayi babi!

148
00:36:02,030 --> 00:36:05,450
Anda adalah wabah
dunia luar, kaʻiana.

149
00:36:06,250 --> 00:36:09,096
Dan Anda mengancam untuk menularkan
kami dengan penyakit yang kamu derita.

150
00:36:09,120 --> 00:36:13,146
Datang! Dan aku akan membaringkanmu
di buaian bumi yang menghitam…

151
00:36:13,170 --> 00:36:15,960
…seperti yang kulakukan pada saudaramu.

152
00:36:29,850 --> 00:36:30,940
Keoua!

153
00:37:04,760 --> 00:37:05,760
Keoua.

154
00:37:08,390 --> 00:37:12,020
Waktumu untuk mati adalah sekarang.

155
00:37:27,700 --> 00:37:28,830
Untuk nahi.

156
00:37:29,620 --> 00:37:30,620
Untuk nahi.

157
00:37:34,250 --> 00:37:35,830
Bunuh mereka semua!

158
00:37:41,590 --> 00:37:42,760
Menyerang!

159
00:37:51,770 --> 00:37:53,060
Sekarang!

160
00:37:59,610 --> 00:38:02,740
Skuadron berikutnya… serang!

161
00:38:11,160 --> 00:38:13,330
Tombak!

162
00:38:22,050 --> 00:38:23,050
Maju!

163
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
Heke!

164
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Heke!

165
00:42:15,110 --> 00:42:16,110
Heke!

166
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
Heke!

167
00:42:52,440 --> 00:42:53,570
Heke!

168
00:43:39,280 --> 00:43:41,530
Para dewa memberkati saya…

169
00:43:47,210 --> 00:43:49,880
Dengan nektar lehua sekali lagi.

170
00:47:59,420 --> 00:48:00,896
Datanglah padaku!

171
00:48:00,920 --> 00:48:02,460
Datanglah padaku, kaʻiana!

172
00:49:16,490 --> 00:49:19,120
Ampuni aku, pele.

173
00:49:20,410 --> 00:49:21,960
Biarkan aku hidup!

174
00:51:45,230 --> 00:51:47,190
Keoua sudah mati!

175
00:53:58,690 --> 00:53:59,690
Kamehameha.

176
00:54:01,110 --> 00:54:02,150
Salam kamehameha.

177
00:54:04,700 --> 00:54:06,620
Salam kamehameha!

178
00:56:35,640 --> 00:56:36,640
Rajaku!

179
00:56:37,560 --> 00:56:39,900
Kata dari hawaiʻi
kerajaan telah kembali.

180
00:56:42,270 --> 00:56:45,110
Lihatlah mata guntur

181
00:56:46,440 --> 00:56:49,820
ketika kamu berbicara denganku, Nak.

182
00:56:53,160 --> 00:56:58,160
Orang-orang kami berbaris menuju daerah hitam
gurun dengan keoua kemarin.

183
00:56:59,460 --> 00:57:03,380
Mereka jatuh ke tangan pasukan Kamehameha.

184
00:57:05,670 --> 00:57:06,960
Kaʻiana ada di sana.

185
00:57:09,720 --> 00:57:11,010
Ka'iana?

186
00:57:12,050 --> 00:57:13,050
Ya.

187
00:57:18,350 --> 00:57:20,140
Cantik.

188
00:57:23,940 --> 00:57:26,980
Hal ini seperti yang dikatakan oleh peramalku.

189
00:57:28,610 --> 00:57:31,610
Aku akan memiliki tulang kaʻiana,

190
00:57:34,280 --> 00:57:36,160
dan kerajaan akan menjadi milikku.

191
00:57:47,090 --> 00:57:49,920
Lihat aku, Nak.

192
00:58:03,310 --> 00:58:05,860
Kirim kabar ke Maui,

193
00:58:07,230 --> 00:58:09,860
dan kumpulkan armadaku.

194
00:58:11,070 --> 00:58:14,490
Jika kaʻiana ada disana,

195
00:58:16,240 --> 00:58:21,330
Aku akan menyelimuti lautan
saluran dengan kano perang saya…

196
00:58:22,830 --> 00:58:25,790
Dan merobek pasir,

197
00:58:26,670 --> 00:58:27,670
batu,

198
00:58:28,300 --> 00:58:31,170
dan pegunungan kerajaan hawaiʻi.

199
00:58:32,800 --> 00:58:33,840
Pergi.